Hoe kragtig, Heer,
U teenwoordigheid!
Met ons oë gevestig op U
val die sluiers
van ons harte af,
en word ons van glorie tot glorie verander –
net soos wanneer ons U
in mekaar
met onbedekte oë sien.
Skyn U wonderbaarlike lig uit U tempels,
maak elk van ons ‘n aangename geur
– van Christus – tot eer van U
onder die wat gered word
en onder die wat verlore gaan.
soos twee bruin bokkies deur die koperkleurige wingerd
vlugtig
is die Gees se fluisterstem
soms
soos ‘n spierwit vlinder op ‘n skarlakenrooi roos
sagkens
is Jesus se uitnodiging
soms
soos groot grys olifante se spore in die sagte bruin klei
diep
is die Vader se berading
soms
soos die oneindige massas molekules in die eindelose heelal
onuitputbaar
is Here se liefde en genade
altyd
Waar is U in hierdie situasie?
Die een waar ons gewrigte en bene droog en uitgeteer voel, en kraak en knak van die daaglikse verstek.
Waar die seesand ons verrimpelde voete weg kerf en die water stewige lae sout oor ons spoel.
Waar ons oë soos ou kole smeul in die knersende koue van winter, wat ook ons vleis hard en koud giet.
Waar ons onsself eindeloos probeer ontdooi met bekers stomende koffie, maar dit ons net al meer bedwelmd laat voel.
Waar ander mense agter skerms weg flikker en dit voel of daar geen strome van U lewende waters deur ons vloei.
U is in dit. Met U fluisterstem – naby genoeg dat ons U kan hoor as ons maar net ‘n oomblik vat om tussen ons knorre, gromme en verstrengelde gewoontes te kan luister.
God tasked Adam and Eve
to fill the earth and subdue it,
because
rivers and waterfalls,
like flowers and thistles
flow and grow
wherever they go.
Habits and actions
like mindsets and emotions
tumble and crumble
Whenever they stumble,
so
break possible passivity
by channelling, cultivating,
fixing, predetermining,
sowing and reaping.
Because
God tasked Adam and Eve
to fill the earth and subdue it.
rus vir die bedorwe bene
waaruit die murg daagliks droog
rus vir die ou sagte stene
waarmee bouers aanhou sloof
rus vir die knakkende knieë
wat heeldag pynlik knaag
rus vir die gestremde sleë
wat eindeloos sal bly skaaf
rus vir die soekende saailand
wat jaar na jaar bly warrel
rus vir die hulpelose hand
wat rusteloos skommel en skarrel
rus vir die gestreepte sterre
wat heelnag brandend gly
rus vir die skellende skêre
wat stomptand aanhou sny
rus vir dié met veelvoudige vrees
verby wie U stem bly vloei
rus vir dié met vyandige vlees
wat alewig teen dit stoei
O Vader!
ek bid U rus vir elk in dié gehoor
sodat ons saam U kan beweeg
ek bid dat ons U fluisterstem sal hoor
en vandag weer ‘n keer sal leef
For long enough
I’ve let my flesh
lead me astray
For long enough
I’ve let my comfort
keep me at bay
There are plenty
sons and daughters
who do not sleep
who do not eat
Yes there are plenty
widows and orphans
who need you and me
and the love we bring
So ask Him
for greater vision
for daily bread
Yes ask Him
to make practical
to make it magical
Offer lavishly your praise
enjoy His presence
His fount of love
Dance foolishly before him
where his joy sustains you
His grace brings you rest
And seek Him
in all things
let Him be found
And seek Him
He will reveal Himself
oh make a joyful sound
So follow in His footsteps
where there is light
and He brings you peace.
suutjies wriemel kleine baba
se naeltjies teen haar buik,
terwyl haar oë weg gluur
na die alledaagse stryd.
sy ogies traan onwetend,
sy neus se snorkies kruip –
maar haar ore stomp hul af;
hordes ander kwale fluit.
“vergeet my nie, o skepper!
dit is my hart se pleit.”
haar kop kap klippe;
sy probeer die dood ontwyk.
“ek’s saam met jou vir ewig,
in jou hart gaan ek bly sluip.”
begin tog vinnig binne waak
en sien lewe daarso wyk!
Ek wens ek kon nog meer sê,
maar jy moet dit self begryp;
ons het een voet binne tyd,
en ‘n ander in die ewigheid.
the tiny baby softly fondles
his nails against her belly,
while her eyes stare away
towards the everyday struggle.
his eyes tear unbeknownst,
his snores are cutesy-crawly –
but her ears keep themselves blunt;
hordes of other ailments whistle.
“don’t forget me, oh creator!
this is my heart’s plea.”
her head is crushing stones;
death’s what she’s trying to evade.
“I am with you forever,
in your heart I’ll always be.”
please quickly shift your gaze inward
and find life living there!
I wish I could say more,
but you yourself will have to perceive;
we have one foot within time,
and another in eternity.
